日記のタイトル

"Nothing ventured, nothing gained." 私の日記のタイトルだ。英語のことわざだが、日本語だと、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だとも言われるが、何か違和感がある。英語がそれほど得意なわけではないが、"ventured"という単語の響きが、「虎穴に…」ではうまく表現できていない気がする。

実は、私の好きなフレーズはこれだけでは終わらない。全文を書いておこう。

Nothing ventured, nothing gained.
We could all change the world.

ご存知の方も多いと思うが、Virginグループ総裁のRichard Bransonの座右の銘だ。

Richard Branson。私のもっとも尊敬する経営者。どんなに大きな資本がすでに支配している市場であっても、決してひるまず挑戦し続ける。彼ほど大きい仕事はできないかもしれないが、常に挑戦する心を忘れずにいたいと思う。