一生役立つコンピュータスキル - Nothing ventured, nothing gained.

Jakob Nielsen's Alertbox: Life-Long Computer Skillsから

たぶん、しばらくしたらU-Siteに日本語訳が載るだろうから、ここではすべてを訳すことはしないでおく。

ユーザビリティで有名なニールセン博士は、あるアプリケーション特有のスキルを学ぶよりも、一生使い続けられるスキルを身につけることが肝要だと説く。たとえば、Excelの使い方を完璧に覚えたとしても、Office 2007のリボンUIによって、せっかく覚えた操作法も覚えなおさなければいけない。

学校で覚えるべきなのは、「自分からは決して覚えようとしない物事の本質部分」である。

Teaching life-long computer skills in our schools offers further benefit in that it gives students insights that they're unlikely to pick up on their own. In contrast, as software gets steadily easier to use, anyone will be able to figure out how to draw a pie chart. People will learn how to use features on their own, when they need them -- and thus have the motivation to hunt for them. It's the conceptual things that get endlessly deferred without the impetus of formal education.

それを踏まえたうえで、ニールセン博士は次のようなスキルが学校で覚えるべき、一生使い続けられるものだと言う。

Search Strategies - 検索方法
Information Credibility - 情報の信憑性
Information Overload - 情報洪水への対応
Writing for Online Readers - オンラインの読者のための書き方
Computerized Presentation Skills - コンピュータを使ったプレゼンテーションスキル
Workspace Ergonomics - 作業環境の人間工学
Debugging - デバッギング
User Testing and other Basic Usability Guidelines - ユーザーテスティングと基本的なユーザビリティガイドライン

詳しくは英文を参照するか、しばらくしたら用意されるであろう日本語訳を参照して欲しいが、これはなかなか面白い。